1 00:00:34,364 --> 00:00:36,659 Vá em frente, garota! 2 00:00:41,789 --> 00:00:44,834 Ralf! Ralf! 3 00:00:44,918 --> 00:00:46,878 Uau! 4 00:00:47,546 --> 00:00:49,756 Ralf! 5 00:00:49,840 --> 00:00:52,760 Manhã! 6 00:00:53,427 --> 00:00:55,471 Olá! 7 00:03:50,460 --> 00:03:52,754 Bem, aqui está um como fazer. 8 00:03:54,964 --> 00:03:57,259 Qual é o seu nome, jovem? 9 00:03:57,343 --> 00:03:59,428 Ralph Gower, por favor, senhor. 10 00:03:59,511 --> 00:04:01,347 eu não mentiria para Vossa Excelência. 11 00:04:01,430 --> 00:04:03,808 Você trabalha nesses campos todos os anos? 12 00:04:03,892 --> 00:04:06,269 Sim, senhor, eu sou um lavrador para a Senhora Banham. 13 00:04:06,353 --> 00:04:08,730 Ralph, você me perturba muito com esta história. 14 00:04:08,813 --> 00:04:11,358 Não é minha intenção, senhora. 15 00:04:11,441 --> 00:04:15,321 Se você desenterrou um cadáver, cara, convoque a justiça local. 16 00:04:15,404 --> 00:04:18,908 - Não é um caso para mim. - Mas não era humano, senhor. 17 00:04:18,991 --> 00:04:20,994 Havia uma pele. 18 00:04:21,078 --> 00:04:24,540 Pelagem? Então foram os restos mortais de um animal. 19 00:04:26,667 --> 00:04:29,379 - Você está desperdiçando meu tempo. - Não, senhor, honesto. 20 00:04:29,921 --> 00:04:32,173 Parecia mais um demônio. 21 00:04:33,466 --> 00:04:38,055 Você vê, minha querida Isobel, a maneira como essas velhas superstições são difíceis de morrer. 22 00:04:39,098 --> 00:04:42,101 Venha e olhe, senhor, então você acreditará em mim. 23 00:04:42,184 --> 00:04:45,313 Ore, querido juiz, verifique a verdade de sua história. 24 00:04:45,397 --> 00:04:48,316 Apenas para acalmar minha mente. 25 00:04:50,110 --> 00:04:52,780 Muito bem. 26 00:04:52,863 --> 00:04:55,658 Nós investigaremos seu demônio. 27 00:04:57,785 --> 00:04:59,830 Vir. 28 00:05:15,638 --> 00:05:17,892 Ali está o mestre com uma senhora. 29 00:05:17,975 --> 00:05:19,560 Uh-huh. 30 00:05:19,643 --> 00:05:22,104 Eu teria Cathy como minha dama um dia. 31 00:05:23,564 --> 00:05:26,610 Isso é verdade? Você fugiu? 32 00:05:26,693 --> 00:05:28,987 Você desceu uma escada ao luar? 33 00:05:29,070 --> 00:05:32,909 Ha, ha! É isso mesmo, Cathy. E o pai dela nos perseguiu com uma vara. 34 00:05:32,992 --> 00:05:36,203 eu gostaria que Ralph fugisse comigo algum tempo. 35 00:05:36,287 --> 00:05:38,414 Ha! 36 00:05:38,497 --> 00:05:41,919 Senhora Banham. Senhora Banham. 37 00:05:42,002 --> 00:05:45,130 - O que foi, Ellen? - É o Sr. Peter com uma jovem. 38 00:05:45,214 --> 00:05:47,842 O que é isso? 39 00:05:47,926 --> 00:05:53,932 Oh, olhe, é a Srta. Rosalind Barton. Ouvi dizer que ele a está cortejando. 40 00:05:54,015 --> 00:05:55,976 (Senhora Banham) Filha de um fazendeiro. 41 00:05:56,060 --> 00:05:59,396 Eles serão casados? Teremos uma nova jovem amante na casa? 42 00:05:59,480 --> 00:06:02,399 Não, Ellen, não o faremos. Seja sobre o seu negócio. 43 00:06:03,067 --> 00:06:04,903 Ellen? 44 00:06:12,161 --> 00:06:15,665 Posso conhecer sua tia? Rezo para que ela goste de mim. 45 00:06:15,748 --> 00:06:19,168 Oh, você pode ter certeza de que ela o fará. Vamos. 46 00:06:20,254 --> 00:06:22,464 Vamos, garota. Vamos. 47 00:06:27,261 --> 00:06:29,305 Você está aí, tia? 48 00:06:29,931 --> 00:06:32,934 Quero que conheça a senhorita Rosalind Barton. 49 00:06:33,851 --> 00:06:36,355 Ela e eu vamos nos casar amanhã. 50 00:06:37,648 --> 00:06:41,068 Rosalind, quero que você conheça minha tia, Senhora Banham. 51 00:06:43,195 --> 00:06:45,031 Você me decepcionou, Pedro. 52 00:06:45,115 --> 00:06:48,243 O juiz ficou ofendido quando você não almoçou com ele. 53 00:06:48,326 --> 00:06:49,953 Ele é um homem muito importante. 54 00:06:50,829 --> 00:06:55,876 'É uma honra conhecê-la, senhora Banham. 'É uma grande casa que você tem aqui. 55 00:06:55,960 --> 00:07:00,674 Então, senhorita Barton, você pretende casar com meu sobrinho. É isso? 56 00:07:11,728 --> 00:07:13,855 Bem, Ralf? 57 00:07:13,938 --> 00:07:18,569 Mas senhor, estava aqui. eu juro. O arado tinha aumentado. 58 00:07:18,652 --> 00:07:22,489 - Restos humanos. - Não, senhor. Uma espécie de cabeça, um rosto. 59 00:07:23,574 --> 00:07:25,702 De um demônio? 60 00:07:28,079 --> 00:07:31,333 Devo supor, Ralph, que você está desperdiçando meu tempo. 61 00:07:32,293 --> 00:07:34,211 Ei! 62 00:07:39,592 --> 00:07:42,054 Quase o perdi. Bom dia, Ralf. 63 00:07:42,137 --> 00:07:44,014 Bom dia, Reverendo. 64 00:07:44,097 --> 00:07:46,391 Bom dia, senhor. 65 00:07:46,475 --> 00:07:48,269 Criaturas amigáveis. 66 00:07:48,353 --> 00:07:51,105 Ubique ópera domini. 67 00:07:51,189 --> 00:07:55,235 Este é o reverendo Fallowfield, sua adoração. Ele é nosso curador. 68 00:07:55,318 --> 00:07:57,154 Ah, sim. 69 00:07:57,863 --> 00:08:02,785 Ralph aqui afirma que descobriu uma anatomia deformada nesses sulcos. 70 00:08:04,371 --> 00:08:06,873 Conhecia você de algo assim? 71 00:08:06,957 --> 00:08:09,209 Não desde que Meg Parsons morreu. 72 00:08:11,086 --> 00:08:14,340 Mas pessoas estranhas foram vistas passar por aqui.... 73 00:08:15,299 --> 00:08:17,551 de vez em quando. 74 00:08:17,635 --> 00:08:19,680 eu vejo. 75 00:08:45,584 --> 00:08:48,795 Então, jovens, os mais velhos triunfam. 76 00:08:48,878 --> 00:08:52,633 Não parece que a senhorita Barton é o parceiro perfeito para você. 77 00:08:52,717 --> 00:08:55,511 Sem dúvida, em outros aspectos, ela fará melhor. 78 00:08:55,595 --> 00:08:57,888 Espero que todos me desculpem se eu me aposentar. 79 00:08:59,307 --> 00:09:02,519 Espero que a jovem não proponha para ficar aqui, 80 00:09:02,603 --> 00:09:04,855 sob o mesmo teto que ela pretendia. 81 00:09:04,938 --> 00:09:10,028 Bem, senhor, pode não parecer correto, senhor. 82 00:09:10,111 --> 00:09:12,530 Bastante incorreto. 83 00:09:12,614 --> 00:09:15,450 Certamente ela pode ir para casa? 84 00:09:15,534 --> 00:09:17,578 Não, senhor. Esse é o problema. 85 00:09:19,204 --> 00:09:23,042 -Ah. - Tia, onde Rosalind vai dormir? 86 00:09:23,125 --> 00:09:27,589 O juiz está passando a noite aqui. Tarde demais para ele retornar à pousada. 87 00:09:27,672 --> 00:09:30,342 - Então Rosalind ficará no meu quarto. - Não. 88 00:09:31,468 --> 00:09:33,304 Não, ela pode ficar com o sótão. 89 00:09:33,387 --> 00:09:37,350 Mas não foi habitado estes cinco anos. O quarto está imundo. 90 00:09:37,433 --> 00:09:39,728 Tush. Ellen irá prepará-lo. 91 00:09:39,811 --> 00:09:41,980 É um quarto encantador. 92 00:09:45,317 --> 00:09:47,361 Por que sua tia não gosta tanto de mim? 93 00:09:47,444 --> 00:09:49,781 Ela suspeita que você está grávida. 94 00:09:51,574 --> 00:09:53,660 Pronto, pronto, meu querido. 95 00:09:53,743 --> 00:09:56,121 Tudo ficará bem amanhã. 96 00:09:59,833 --> 00:10:02,795 - De quem são essas coisas? - Do meu tio. 97 00:10:02,878 --> 00:10:05,590 Ele morreu há dez anos. 98 00:10:05,674 --> 00:10:09,761 - Peter, eu tenho que dormir aqui? - Tenha paciência, meu amor. 99 00:10:09,844 --> 00:10:14,392 Irei até você às 11 horas, quando minha tia e o juiz estão dormindo. 100 00:10:17,311 --> 00:10:19,438 eu te amo. 101 00:10:21,984 --> 00:10:24,027 É melhor você ir agora. 102 00:10:24,111 --> 00:10:26,154 Sua tia. 103 00:10:27,657 --> 00:10:29,784 11 horas, então. 104 00:10:45,802 --> 00:10:47,929 Então, jovem, 105 00:10:48,013 --> 00:10:50,307 cuidado com as artimanhas das mulheres. 106 00:10:52,560 --> 00:10:55,396 Eu lhe digo, em confiança, 107 00:10:57,565 --> 00:10:59,693 há muito tempo, 108 00:11:00,277 --> 00:11:03,238 Eu era admirador da sua tia. 109 00:11:10,955 --> 00:11:14,918 dou-lhe Sua Majestade Católica, Rei Tiago III. 110 00:11:15,001 --> 00:11:17,838 Deus o abençoe e o mantenha no exílio. 111 00:11:40,697 --> 00:11:42,741 Peter? 112 00:11:47,204 --> 00:11:49,374 Pedro, é você? 113 00:11:54,295 --> 00:11:56,340 Peter? 114 00:12:13,734 --> 00:12:15,778 Ah! 115 00:12:38,887 --> 00:12:41,807 Rosalinda! Rosalinda! 116 00:12:44,603 --> 00:12:46,855 O que você tem feito? O que é? 117 00:12:49,065 --> 00:12:51,360 - O que é? - Oh! 118 00:12:58,993 --> 00:13:01,038 O que é? 119 00:13:09,797 --> 00:13:12,508 Sair. Ver você a perturba. 120 00:13:12,592 --> 00:13:15,679 O que você tem feito? Deixe-me entrar lá. 121 00:13:19,934 --> 00:13:22,311 Ainda assim, sua pequena megera. Você está me ouvindo? 122 00:13:23,103 --> 00:13:25,899 - Fique quieto. - Rosalinda! 123 00:13:28,526 --> 00:13:31,656 Oh! Ela me arranhou. 124 00:13:36,535 --> 00:13:38,704 Ellen, vá buscar Ralph. 125 00:13:39,539 --> 00:13:41,792 Quero pregos e um pouco de madeira. 126 00:13:43,251 --> 00:13:45,462 Há um médico por perto? 127 00:13:45,545 --> 00:13:47,590 Oh! 128 00:13:59,853 --> 00:14:02,022 - Não! - Ela está fora do nosso alcance. 129 00:14:02,106 --> 00:14:05,277 Amanhã, os homens da confusão vai cuidar dela. 130 00:14:05,360 --> 00:14:07,028 O hospício? 131 00:14:07,112 --> 00:14:09,406 Julgue-se afortunado, jovem. 132 00:14:10,282 --> 00:14:13,577 Ela nunca poderia ter sido a esposa adequada para você. 133 00:14:25,257 --> 00:14:28,594 A febre está alta. 134 00:14:28,678 --> 00:14:31,723 Há tantos doentes do desconhecido doenças nestas paragens, 135 00:14:31,806 --> 00:14:34,225 Temo uma praga generalizada. 136 00:14:34,309 --> 00:14:36,520 Temos muito que aprender. 137 00:14:36,603 --> 00:14:39,815 - Você tem um pouco de água-viva? - Sim, senhor. Vou buscar alguns para você. 138 00:14:43,278 --> 00:14:47,490 - O que está acontecendo comigo? - Ore, não se preocupe. 139 00:14:47,574 --> 00:14:51,287 Você apenas tem alguma enfermidade, ainda desconhecido para mim. 140 00:14:51,370 --> 00:14:55,625 vou abrir uma veia e o humor, talvez, desmaie. 141 00:15:00,881 --> 00:15:04,676 Se ela sangrou, isso vai aliviá-la. É tudo que posso fazer. 142 00:15:22,404 --> 00:15:25,075 Você olha. eu não quero. 143 00:15:25,158 --> 00:15:27,702 Cathy está com medo. 144 00:15:27,786 --> 00:15:29,829 Ouvi gritos ontem à noite. 145 00:15:29,913 --> 00:15:32,667 Não. Você sonhou com eles, você quer dizer. 146 00:15:32,750 --> 00:15:35,336 Quero voltar para a fazenda. 147 00:15:35,419 --> 00:15:37,463 Vai haver um casamento. 148 00:15:37,546 --> 00:15:39,716 Um casamento? 149 00:15:39,800 --> 00:15:42,552 Sim. eu ouvi. 150 00:15:42,636 --> 00:15:44,721 Mas mamãe mandou eu e Mark embora. 151 00:15:45,806 --> 00:15:48,476 Não está certo. 152 00:15:48,559 --> 00:15:50,937 Encontrei algo. 153 00:15:51,020 --> 00:15:53,189 Aqui, vamos ver. 154 00:15:55,442 --> 00:15:57,778 - Não. - Vamos, anjo. 155 00:16:00,406 --> 00:16:03,075 Você deve fazer uma desistência. 156 00:16:06,621 --> 00:16:08,915 Anjo. 157 00:16:10,750 --> 00:16:12,920 Espere por mim! 158 00:17:24,292 --> 00:17:26,753 'Este é um dia triste para todos nós. 159 00:17:29,798 --> 00:17:32,343 O coração do jovem mestre está bastante partido. 160 00:17:33,427 --> 00:17:35,638 Pobre moça. 161 00:17:35,721 --> 00:17:39,601 O que quer que seja dela naquele lugar terrível? 162 00:17:41,979 --> 00:17:43,814 Oh. 163 00:18:02,960 --> 00:18:05,880 Senhora Banham. Senhora Banham! 164 00:18:09,884 --> 00:18:12,054 Senhora, onde está você? 165 00:18:15,182 --> 00:18:17,643 A amante veio por aqui, senhor? 166 00:18:20,397 --> 00:18:23,775 - Acho que não. - Bem, não consigo vê-la em lugar nenhum. 167 00:18:23,859 --> 00:18:25,986 Ela desapareceu. 168 00:18:32,660 --> 00:18:36,957 ''..e deixe cair alguns dos punhados de propósito para ela 169 00:18:37,041 --> 00:18:41,420 ''e deixe-os e ela pode coletá-los e não a repreenda. 170 00:18:43,840 --> 00:18:48,053 Diga-me, por que Boaz estava tão gentil com Ruth? 171 00:18:55,728 --> 00:18:57,772 - Para... - Sim, garoto? 172 00:18:59,358 --> 00:19:02,194 Pois ele era um homem e ela uma mulher. 173 00:19:06,323 --> 00:19:08,785 Era a vontade de Deus que ele soubesse dela. 174 00:19:10,620 --> 00:19:12,288 Vá em frente, mostre. 175 00:19:15,334 --> 00:19:17,961 Como você pode obter algum benefício para suas almas 176 00:19:18,045 --> 00:19:20,714 se você não ouvir as Sagradas Escrituras? 177 00:19:23,551 --> 00:19:25,929 Como o próprio Senhor disse, 178 00:19:26,012 --> 00:19:28,973 ''Aqueles que têm ouvidos para ouvir, deixe-os ouvir. 179 00:19:30,058 --> 00:19:31,602 Uh! 180 00:19:32,728 --> 00:19:34,897 Ann, me dê isso. 181 00:19:36,065 --> 00:19:38,234 Ela não tem nada, Reverendo. 182 00:19:45,200 --> 00:19:46,660 (Gritos) 183 00:19:53,835 --> 00:19:55,921 Ângela. 184 00:20:04,514 --> 00:20:06,641 Dê-me essa bolsa. 185 00:20:09,436 --> 00:20:11,605 A planície desapareceu, Reverendo. 186 00:20:30,877 --> 00:20:32,754 Desistiu da perseguição, não é? 187 00:20:32,837 --> 00:20:36,342 Fizemos o nosso melhor, senhor. Procuramos em todos os lugares, por aqui. 188 00:20:36,425 --> 00:20:41,597 Em nome de Deus, ela não pode ter foi longe. Pesquise novamente. Vá embora com você. 189 00:20:45,185 --> 00:20:48,980 Velho tolo. Por que ele não vai e pesquise 'é o maldito eu? 190 00:20:59,117 --> 00:21:01,662 Eles perderam completamente o cheiro, milorde. 191 00:21:01,745 --> 00:21:04,748 Meus cães poderiam ter se saído melhor. 192 00:21:04,831 --> 00:21:08,419 Ela deve ter a constituição de um boi. 193 00:21:08,503 --> 00:21:10,630 Ela era uma mulher doente. 194 00:21:10,713 --> 00:21:13,633 Na verdade, Meritíssimo, como você diz, ela era uma mulher doente. 195 00:21:17,471 --> 00:21:21,517 devo confessar, senhor, Temo que haja algo muito estranho acontecendo. 196 00:21:21,600 --> 00:21:24,896 Você ouviu o que Gower descobriu com seu arado? 197 00:21:26,398 --> 00:21:29,776 Juiz Middleton, eu mesmo examinou os sulcos. 198 00:21:30,652 --> 00:21:33,072 Não houve nada. 199 00:21:33,155 --> 00:21:35,199 Nada. Claro. 200 00:21:35,950 --> 00:21:37,993 A menos que fosse bruxaria. 201 00:21:39,246 --> 00:21:41,540 Houve alguns casos. 202 00:21:41,623 --> 00:21:43,667 Feitiçaria? 203 00:21:44,251 --> 00:21:46,128 Hum. 204 00:21:47,797 --> 00:21:50,299 Negócio maldito, Sr. Edmonton, não é? 205 00:21:52,301 --> 00:21:54,554 Não tema nada. A caça continua. 206 00:21:56,223 --> 00:21:59,393 Milorde, você vai jantar comigo esta noite? 207 00:22:00,144 --> 00:22:02,688 Apenas comida humilde, mas o melhor no condado. 208 00:22:02,771 --> 00:22:04,941 Obrigado, escudeiro. 209 00:22:05,025 --> 00:22:07,485 Eu permaneço aqui esta noite. 210 00:22:07,569 --> 00:22:10,155 A senhora era uma querida amiga minha. 211 00:22:10,238 --> 00:22:12,908 Naturalmente. Por respeito. 212 00:22:13,826 --> 00:22:16,746 Bem, senhores, despeço-me. 213 00:22:42,441 --> 00:22:44,736 Há maldade nesta casa. 214 00:22:44,819 --> 00:22:48,073 Você deve limpar sua mente de tais fantasias. 215 00:22:51,535 --> 00:22:53,871 Se eles tivessem me levado com ela. 216 00:22:54,830 --> 00:22:56,999 O tempo aliviará tudo. 217 00:22:59,628 --> 00:23:01,713 E descanse. 218 00:23:03,715 --> 00:23:06,969 Vá para o seu quarto e eu irei para o meu. 219 00:23:08,471 --> 00:23:10,515 Elen... 220 00:23:11,391 --> 00:23:13,434 minha vela. 221 00:26:28,237 --> 00:26:30,281 Ah! 222 00:28:43,248 --> 00:28:47,169 Água, Ellen e bandagens. Mande Ralph chamar o médico. 223 00:29:03,062 --> 00:29:07,651 Meu senhor, quando ouvi da descoberta de Ralph Gower, 224 00:29:07,734 --> 00:29:10,904 - Lembrei-me deste volume antigo. - (zomba) 225 00:29:10,987 --> 00:29:12,948 Zombe, senhor, se preferir. 226 00:29:13,031 --> 00:29:17,620 Esses sábios tiveram acesso a muita sabedoria. Ah, aqui estamos. 227 00:29:17,703 --> 00:29:20,373 Doutor, a bruxaria está morta. 228 00:29:20,456 --> 00:29:22,709 E desacreditado. 229 00:29:22,793 --> 00:29:25,754 Você está empenhado em reviver horrores esquecidos? 230 00:29:25,838 --> 00:29:28,215 Como sabemos, senhor, o que está morto? 231 00:29:29,633 --> 00:29:33,555 Você vem da cidade. Você não pode conhecer os costumes do país. 232 00:29:34,472 --> 00:29:36,558 Veja, esta foto. 233 00:29:45,734 --> 00:29:48,446 Ralph não descreveu tal semblante? 234 00:29:52,117 --> 00:29:54,287 Talvez algo assim. 235 00:30:01,127 --> 00:30:03,589 A droga está passando. 236 00:30:03,672 --> 00:30:05,883 Seu batimento cardíaco é forte. 237 00:30:06,967 --> 00:30:10,513 Doutor, estou saindo em breve. 238 00:30:10,597 --> 00:30:14,017 Como um favor, posso pedir o empréstimo deste livro? 239 00:30:16,519 --> 00:30:18,814 Talvez mereça um estudo mais aprofundado. 240 00:30:29,618 --> 00:30:31,912 Não há boas notícias, lamento, milorde. 241 00:30:31,995 --> 00:30:36,292 tive que cancelar a perseguição. Não há vestígios da senhora em lugar nenhum. 242 00:30:36,375 --> 00:30:38,586 Temo que ela esteja perdida para nós. 243 00:30:38,669 --> 00:30:41,088 Er... E como está o jovem? 244 00:30:41,882 --> 00:30:44,802 O médico está confiante que o Sr. Edmonton sobreviverá. 245 00:30:44,885 --> 00:30:47,012 Esplêndido. Grato pelas pequenas misericórdias. 246 00:30:48,847 --> 00:30:51,226 eu tenho que deixar você agora. 247 00:30:51,309 --> 00:30:53,853 Ah, claro. Assuntos de estado. 248 00:30:53,937 --> 00:30:56,815 Não tema, milorde, o assunto está em boas mãos. 249 00:30:57,565 --> 00:31:00,194 Pena que você não pôde jantar comigo. 250 00:31:01,278 --> 00:31:03,364 Muito infeliz. 251 00:31:04,114 --> 00:31:06,159 Sim. 252 00:31:08,954 --> 00:31:11,206 Ajude Sua Senhoria lá. 253 00:31:12,958 --> 00:31:15,002 Vossa Senhoria, 254 00:31:16,003 --> 00:31:18,214 por favor, não nos abandone. 255 00:31:18,297 --> 00:31:21,050 O escudeiro Middleton cuidará de você. 256 00:31:21,133 --> 00:31:23,595 Tenho negócios importantes em Londres. 257 00:31:23,679 --> 00:31:27,224 Você não espalhará mais boatos, Ralph Gower. Entender? 258 00:31:27,307 --> 00:31:29,351 Feitiçaria. Pah! 259 00:31:30,562 --> 00:31:32,814 Talvez você tenha paz de agora em diante. 260 00:31:32,897 --> 00:31:36,151 Não haverá bobagens, senhor. eu sou pai de todos aqui. 261 00:31:36,234 --> 00:31:38,487 Eles me amam, mas me obedecem primeiro. 262 00:31:38,571 --> 00:31:41,031 Tenha uma boa viagem, Vossa Senhoria. 263 00:31:42,616 --> 00:31:44,827 não te esquecerei. 264 00:31:44,910 --> 00:31:47,747 Voltarei quando chegar a hora certa. 265 00:31:50,250 --> 00:31:52,627 Mas você deve ter paciência. 266 00:31:52,711 --> 00:31:57,466 Mesmo enquanto as pessoas morrem. Só assim todo o mal pode ser destruído. 267 00:31:58,926 --> 00:32:01,345 Você deve deixá-lo crescer. 268 00:32:07,102 --> 00:32:09,229 (Homem) Venha. Vamos. 269 00:32:41,390 --> 00:32:43,685 Você será o homem da casa agora, Ralph. 270 00:32:43,769 --> 00:32:45,896 Até o mestre melhorar. 271 00:33:04,875 --> 00:33:10,048 - Vamos, Marcos. Estaremos em casa em breve. - Ficaremos bem. 272 00:33:10,131 --> 00:33:13,468 Oh, ela é um demônio, aquele anjo. Ela não é minha amiga. 273 00:33:13,552 --> 00:33:17,056 Não era ela. Ela gosta de mim. Era aquela coisa que ela guarda. 274 00:33:17,139 --> 00:33:21,519 Oh, eu disse a ela que ela não deveria ter tocado nisso. Oh Senhor, Mark, o que vai acontecer com você? 275 00:33:21,602 --> 00:33:25,107 Bem, eu estava segurando a garra e Angel estavam rindo. 276 00:33:25,190 --> 00:33:28,777 - De repente eu sinto essa dor... - Ah, merda. Não conte. 277 00:33:28,861 --> 00:33:31,698 Faça uma oração. direi uma contigo. 278 00:33:32,657 --> 00:33:34,534 Nosso Pai... (Marcos) Pai Nosso... 279 00:33:34,617 --> 00:33:37,078 - que estás no céu... - que estás no céu... 280 00:33:37,162 --> 00:33:39,623 - Santificado seja o Teu nome... - Santificado seja o Teu nome... 281 00:33:39,707 --> 00:33:41,542 Venha o teu reino... 282 00:33:41,625 --> 00:33:45,045 Não é nada, mãe. A dor desapareceu. eu prometo. 283 00:33:45,129 --> 00:33:48,466 Você apenas fica aí sentado. Cathy, vá para a aula de Escritura. 284 00:33:49,259 --> 00:33:53,054 vou ao médico tomar remédio isso irá resolver você imediatamente. 285 00:33:53,138 --> 00:33:56,517 - Mas mãe, eu sou perfeito. - Calma, agora. 286 00:33:56,601 --> 00:33:59,312 - Estarei de volta num piscar de olhos. - Tchau, mãe. 287 00:33:59,395 --> 00:34:02,733 Tchau, garota. Você vem direto para casa, veja bem, depois. 288 00:34:03,483 --> 00:34:05,944 - Quer caldo? - Não. 289 00:34:06,028 --> 00:34:08,739 - Você quer ir para a cama? - Não. 290 00:34:08,822 --> 00:34:11,910 Você fica aí quieto e eu não vou demorar. 291 00:34:14,496 --> 00:34:16,623 Pegue uma maçã. 292 00:35:37,631 --> 00:35:40,426 Você vem brincar conosco, Mark? 293 00:35:40,509 --> 00:35:42,553 Por favor. 294 00:35:42,636 --> 00:35:45,514 Eu não jogo jogos de meninas. 295 00:35:45,599 --> 00:35:48,143 Angel nos ensinou alguns jogos novos. 296 00:35:49,186 --> 00:35:51,229 Por favor, venha. 297 00:35:52,105 --> 00:35:54,233 Anjo quer você. 298 00:36:14,547 --> 00:36:17,760 vejo apenas metade da minha aula dignaram-se vir hoje. 299 00:36:18,928 --> 00:36:21,847 Mark Vespers falta às aulas, por exemplo. 300 00:36:21,931 --> 00:36:24,892 Oh, não, Reverendo, senhor. Ele ficou doente. 301 00:36:27,020 --> 00:36:30,941 Faça com que todos os outros, então, sucumbiu à enfermidade de Mark? 302 00:36:33,276 --> 00:36:35,863 Onde está o anjo Blake? 303 00:36:41,578 --> 00:36:43,830 Angel manda cumprimentos, Reverendo. 304 00:36:43,914 --> 00:36:46,041 Quem falou? 305 00:36:47,209 --> 00:36:51,631 Diz que sente muito por não poder comparecer, mas ela tinha algumas coisas importantes e assustadoras para fazer. 306 00:36:56,636 --> 00:36:58,681 Há, crescendo entre todos vocês, 307 00:36:58,764 --> 00:37:02,726 uma impiedade insolente o que não vou tolerar! 308 00:37:03,477 --> 00:37:06,982 Não é uma doença comum o que mantém metade da minha turma longe 309 00:37:07,065 --> 00:37:10,485 Voltas e voltas e ao redor e ao redor. 310 00:37:40,269 --> 00:37:42,313 Ah, ah! 311 00:37:45,984 --> 00:37:48,028 oo-ooh! 312 00:37:51,990 --> 00:37:54,035 Ei-hoo! 313 00:37:55,912 --> 00:37:57,955 Vamos. 314 00:38:41,128 --> 00:38:43,549 Oh! Quem fez isso? 315 00:38:43,632 --> 00:38:45,676 Ah, sim. 316 00:38:48,971 --> 00:38:52,850 Isso custou uma boa prata, isso custou. Isso foi para Mark. 317 00:38:52,934 --> 00:38:56,646 Salve suas dores, senhora. Mark não precisará mais disso. 318 00:38:58,607 --> 00:39:01,277 O que isso significa, garoto? 319 00:39:01,360 --> 00:39:04,238 Nós... nós o fechamos no depósito de lenha. 320 00:39:05,740 --> 00:39:07,784 Ei! 321 00:39:25,304 --> 00:39:27,347 Marca? 322 00:39:34,063 --> 00:39:36,107 Marca? 323 00:39:51,082 --> 00:39:54,003 Marca. Marca. 324 00:39:54,086 --> 00:39:56,797 Marca. (Soluçando) Marcos. 325 00:39:56,881 --> 00:39:58,883 O que...? 326 00:40:02,804 --> 00:40:05,015 O que eles fizeram? 327 00:40:08,852 --> 00:40:12,273 Marca. Ah, meu Marco. 328 00:40:12,357 --> 00:40:14,400 Minha marca. 329 00:40:19,990 --> 00:40:22,034 Lá. 330 00:40:35,758 --> 00:40:37,802 Anjo. 331 00:40:48,897 --> 00:40:51,943 estou feliz que você esteja aqui. 332 00:40:52,026 --> 00:40:55,280 eu queria falar com você, anjo Blake. 333 00:40:57,908 --> 00:41:00,077 Sim, senhor? 334 00:41:04,415 --> 00:41:08,003 Seu comportamento, anjo, tem sido muito impróprio ultimamente. 335 00:41:08,086 --> 00:41:10,881 Pretendo reclamar com seu pai sobre isso. 336 00:41:23,228 --> 00:41:25,439 Você gosta do que vê? 337 00:41:26,523 --> 00:41:29,235 Que vergonha, criança. 338 00:41:30,737 --> 00:41:33,239 Você gosta de mim, senhor? 339 00:41:33,323 --> 00:41:35,366 Você... 340 00:41:37,328 --> 00:41:40,164 Você é lindo, anjo. 341 00:41:47,213 --> 00:41:50,258 - Você quer jogar nossos jogos conosco? - Não, não. 342 00:41:50,342 --> 00:41:52,469 Cubra-se. 343 00:41:53,638 --> 00:41:55,848 Queremos você conosco, senhor. 344 00:41:56,349 --> 00:41:58,643 O Senhor tenha misericórdia de você. 345 00:42:00,061 --> 00:42:02,564 Venha comigo. 346 00:42:04,650 --> 00:42:06,693 Fugir! 347 00:42:09,364 --> 00:42:12,659 Nunca mais quero ver você nesta escola. 348 00:42:12,742 --> 00:42:14,786 Maldito seja, seu velho pagão. 349 00:42:14,869 --> 00:42:18,582 Você gostaria de saber o que acontece com seus preciosos alunos? 350 00:42:19,250 --> 00:42:21,502 Um deles já está morto. 351 00:42:22,378 --> 00:42:25,047 O Pequeno Mark tinha o diabo dentro dele. 352 00:42:25,130 --> 00:42:27,300 Então nós cortamos isso. 353 00:42:34,016 --> 00:42:36,978 ''Homem que nasce de mulher 354 00:42:37,061 --> 00:42:40,022 ''tem pouco tempo de vida e está cheio de miséria. 355 00:42:40,106 --> 00:42:43,527 ''Ele sobe e é cortado, como uma flor. Ele foge...'' 356 00:42:43,610 --> 00:42:46,947 - Vamos, então. - ''..e nunca continua em uma estadia. 357 00:42:47,030 --> 00:42:49,367 ''No meio da vida, estamos na morte. 358 00:42:49,450 --> 00:42:52,620 ''De quem podemos procurar socorro mas de Ti, Senhor, 359 00:42:52,704 --> 00:42:56,165 '' quem, por nossos pecados, está justamente descontente? 360 00:42:56,249 --> 00:43:01,338 ''No entanto, ó Senhor Deus, santíssimo, ó Senhor santíssimo poderoso, ó santo e misericordioso Salvador, 361 00:43:01,422 --> 00:43:05,343 ''não nos entregue às dores amargas da morte eterna. 362 00:43:05,427 --> 00:43:07,971 ''Tu sabes, Senhor, os segredos de nossos corações. 363 00:43:08,054 --> 00:43:10,890 ''Não feches teus ouvidos misericordiosos à nossa oração 364 00:43:10,974 --> 00:43:13,519 ''mas poupe-nos, Senhor santíssimo, 365 00:43:13,603 --> 00:43:15,730 ''Ó Deus mais poderoso, 366 00:43:21,403 --> 00:43:23,488 ''Ó santo e misericordioso Salvador, 367 00:43:23,572 --> 00:43:25,782 ''nosso mais digno juiz eterno, 368 00:43:25,866 --> 00:43:28,160 ''não nos sofra 369 00:43:28,243 --> 00:43:30,496 ''na nossa última hora, 370 00:43:30,580 --> 00:43:35,001 ''para qualquer dor de morte, cair de ti.'' 371 00:43:44,303 --> 00:43:47,724 ''Por mais que tenha agradado Deus Todo-Poderoso em Sua grande misericórdia, 372 00:43:47,807 --> 00:43:51,519 ''tomar para si a alma do nosso querido irmão que aqui partiu, 373 00:43:51,603 --> 00:43:54,815 ''nós, portanto, entregamos seu corpo para o chão. 374 00:44:00,446 --> 00:44:04,451 ''Terra com terra, cinzas com cinzas, pó com pó, 375 00:44:05,244 --> 00:44:08,497 ''com certeza e certa esperança da ressurreição para a vida eterna 376 00:44:08,580 --> 00:44:10,625 ''através de nosso Senhor, Jesus Cristo, 377 00:44:10,708 --> 00:44:12,835 ''quem mudará nosso corpo vil 378 00:44:12,919 --> 00:44:15,880 ''para que seja semelhante ao Seu corpo glorioso, 379 00:44:15,964 --> 00:44:20,970 ''de acordo com a operação poderosa, pela qual Ele foi capaz de subjugar todas as coisas a Si mesmo. 380 00:44:21,053 --> 00:44:23,764 ''eu ouvi uma voz do céu dizendo para mim, 381 00:44:23,847 --> 00:44:27,060 '''Escreva, doravante abençoado são os mortos que morrem... 382 00:44:27,143 --> 00:44:30,563 ''Mesmo assim diz o espírito, pois eles descansam de seus trabalhos. 383 00:44:30,647 --> 00:44:33,901 - ''Senhor, tenha piedade de nossas almas.'' - (Resposta abafada) 384 00:44:33,985 --> 00:44:37,321 ''Senhor, tenha piedade de nós. Pai nosso, que estás nos céus, 385 00:44:38,030 --> 00:44:40,575 ''Santificado seja o Teu nome. Venha o teu reino. 386 00:44:40,658 --> 00:44:43,579 ''Seja feita a tua vontade, na terra como no céu. 387 00:44:43,662 --> 00:44:45,706 ''Dá-nos hoje o pão nosso de cada dia 388 00:44:45,789 --> 00:44:50,336 ''e perdoa-nos as nossas ofensas, assim como perdoamos aos que nos ofenderam. 389 00:44:50,420 --> 00:44:52,589 ''E não nos deixe cair em tentação 390 00:44:52,672 --> 00:44:54,716 ''mas livra-nos do mal. 391 00:44:55,300 --> 00:44:57,344 ''Amém.'' 392 00:45:05,353 --> 00:45:07,647 - Posso dar uma palavrinha? - Desculpe, senhor. 393 00:45:07,731 --> 00:45:09,858 Sim, o que é isso? 394 00:45:10,609 --> 00:45:12,360 Sim, reverendo? 395 00:45:12,444 --> 00:45:15,489 Talvez eu tenha uma conversa em particular, mais tarde. 396 00:45:15,573 --> 00:45:18,117 Muito bem, Reverendo. Na minha jornada para casa. 397 00:45:22,289 --> 00:45:25,792 - Bem, Blake? - Bem, é sobre minha filha, senhor. 398 00:45:27,961 --> 00:45:30,965 - Bem, é o reverendo, senhor. - O que? 399 00:45:31,049 --> 00:45:33,593 Ele não é um verdadeiro homem de Deus, senhor. 400 00:45:33,676 --> 00:45:35,970 Diga ao escudeiro, anjo. 401 00:45:36,054 --> 00:45:38,098 Mal consigo dizer. 402 00:45:38,933 --> 00:45:42,519 Você vê, senhor, ele me chamou de volta para a aula na outra noite, 403 00:45:42,603 --> 00:45:44,897 porque ele disse que eu estava agindo errado. 404 00:45:44,980 --> 00:45:47,651 E ele me pediu para tirar o vestido. 405 00:45:47,734 --> 00:45:50,445 eu não faria isso, senhor. 406 00:45:50,528 --> 00:45:53,616 eu corri e ele me pegou e rasguei meu vestido. 407 00:45:54,784 --> 00:45:56,953 Eu estava com tanto medo. 408 00:45:57,745 --> 00:46:00,414 Ela não tinha nada além de uma mudança quando ela voltou para casa, senhor. 409 00:46:00,498 --> 00:46:02,709 E ela estava sangrando. 410 00:46:03,752 --> 00:46:06,255 Ele me disse que se eu não o obedecesse, 411 00:46:06,338 --> 00:46:08,882 aconteceria comigo o mesmo que aconteceu com Mark. 412 00:46:10,093 --> 00:46:12,887 Eu não sabia o que ele queria dizer, senhor. 413 00:46:12,971 --> 00:46:15,056 Estou com tanto medo, escudeiro. 414 00:46:15,682 --> 00:46:19,478 O vilão. Por Deus, 415 00:46:19,561 --> 00:46:23,065 vou acabar com seus jogos, Reverendo Fallowfield. 416 00:46:46,174 --> 00:46:49,762 Se Deus quiser, o escudeiro encontrará o assassino em breve. 417 00:46:49,846 --> 00:46:52,265 Ficaria mais feliz se o juiz estivesse aqui. 418 00:46:57,396 --> 00:46:59,565 Oh. 419 00:46:59,648 --> 00:47:03,777 - E aí, Cathy, amor? - Ah, nada, mãe. Está tudo bem. 420 00:47:06,031 --> 00:47:08,408 Não se preocupe, Cathy, meu amor. 421 00:47:08,491 --> 00:47:10,660 Sua alma está em repouso. 422 00:47:20,463 --> 00:47:24,885 Você viu, mãe? não é todo mundo ele chama de ''meu amor'' assim, não é? 423 00:48:19,713 --> 00:48:22,049 - Olá. - Olá. 424 00:48:27,597 --> 00:48:30,475 Pobre Cathy. Estávamos tão tristes sobre sua marca. 425 00:48:31,935 --> 00:48:34,230 Sim. Pobre Marcos. 426 00:48:34,814 --> 00:48:37,525 Você viu Ralph Gower em algum lugar? 427 00:48:37,608 --> 00:48:39,652 Não. 428 00:48:42,280 --> 00:48:45,450 São lindas flores. Para que servem? 429 00:48:45,534 --> 00:48:47,786 Para meu irmão. Para colocar em seu túmulo. 430 00:48:48,829 --> 00:48:51,749 Vimos alguns gigantes reais. Tudo bem, hastes longas eles têm. 431 00:48:51,833 --> 00:48:54,836 - Onde? - Bem, não muito longe. Vamos. 432 00:48:59,091 --> 00:49:01,260 Ei! Ei! 433 00:49:02,720 --> 00:49:05,265 - Ei! - Oh! 434 00:49:06,391 --> 00:49:09,561 - Vamos, então. - Oh! 435 00:49:10,228 --> 00:49:13,149 - Entendi! Vamos. - (Cathy ri e grita) 436 00:49:24,578 --> 00:49:26,621 Pronto, garoto. 437 00:49:44,141 --> 00:49:46,478 - Onde está Will? - Ele estará de volta. 438 00:49:47,520 --> 00:49:50,190 - Para onde vamos? - Para as flores. 439 00:49:50,273 --> 00:49:53,694 - Um lugar secreto. - Você disse que não iríamos longe. 440 00:49:54,862 --> 00:49:57,907 (Gritando) Deixe-me ir! 441 00:49:57,990 --> 00:50:00,618 Uau. 442 00:50:06,291 --> 00:50:10,296 Este é um bom jogo. Somos canibais e você é nosso partido. 443 00:50:12,507 --> 00:50:15,802 Você está me machucando. Jogue sozinho. 444 00:50:15,885 --> 00:50:18,514 Desculpe, senhorita Cathy. 445 00:50:19,348 --> 00:50:21,475 Ah, vamos lá, brinque conosco. 446 00:50:21,558 --> 00:50:23,727 É apenas um jogo. 447 00:51:03,563 --> 00:51:05,691 Ah, a corda! 448 00:51:29,217 --> 00:51:30,678 Vamos, Cathy. 449 00:51:46,362 --> 00:51:48,656 Ca-thy! 450 00:51:55,163 --> 00:51:58,125 O que é isso? Escudeiro, você está enganado. 451 00:51:58,208 --> 00:52:00,711 Você é acusado de arrebatar Angel Blake. 452 00:52:00,794 --> 00:52:04,924 E além disso, você é suspeito do assassinato de Mark Vespers. 453 00:52:06,175 --> 00:52:08,219 Senhor, você está errado comigo. 454 00:52:08,303 --> 00:52:10,222 Vamos levá-lo para a fazenda. 455 00:52:10,306 --> 00:52:15,102 Sua memória pode melhorar quando ele estiver levado ao local de seu crime não natural. 456 00:53:09,038 --> 00:53:10,873 Cathy. 457 00:53:10,957 --> 00:53:12,917 Cathy. 458 00:53:30,646 --> 00:53:32,690 Ca-thy! 459 00:53:34,900 --> 00:53:36,944 Ca-thy! 460 00:53:38,863 --> 00:53:40,907 Ca-thy! 461 00:54:01,431 --> 00:54:03,266 ''Salve, gigante, espírito das trevas, 462 00:54:03,349 --> 00:54:06,185 ''Tome meu sangue, minha carne, minha pele e andar. 463 00:54:06,269 --> 00:54:10,024 ''Santo gigante, pai da minha vida, fale agora, venha agora, 464 00:54:10,107 --> 00:54:14,820 '' levante-se agora da floresta, dos sulcos, dos campos e viver. 465 00:54:14,903 --> 00:54:16,739 ''Salve, gigante, espírito das trevas, 466 00:54:16,822 --> 00:54:21,036 ''Tome meu sangue, minha carne, minha pele e andar. 467 00:54:21,119 --> 00:54:25,875 ''Santo gigante, pai da minha vida, fale agora, venha agora, levante-se agora 468 00:54:25,958 --> 00:54:29,587 ''da floresta, dos sulcos, do campo e viver. 469 00:54:29,670 --> 00:54:32,590 ''Salve, gigante, espírito das trevas, 470 00:54:32,673 --> 00:54:36,428 ''Tome meu sangue, minha pele, minha carne e andar. 471 00:54:36,511 --> 00:54:40,223 ''Santo gigante, pai da minha vida, fale agora, venha agora, levante-se agora 472 00:54:40,307 --> 00:54:43,186 ''da floresta, dos sulcos, do campo e viver. 473 00:54:43,269 --> 00:54:45,229 ''Salve, gigante, espírito das trevas, 474 00:54:45,313 --> 00:54:48,441 ''Tome meu sangue, minha carne, minha pele e andar. 475 00:54:48,524 --> 00:54:50,319 ''Santo gigante, pai da minha vida, 476 00:54:50,402 --> 00:54:53,197 ''fale agora, venha agora, levante-se agora 477 00:54:53,280 --> 00:54:55,532 ''da floresta, do f...'' 478 00:55:06,963 --> 00:55:11,175 Minha pele. 479 00:55:13,679 --> 00:55:15,806 Não. 480 00:55:23,314 --> 00:55:25,316 Ned! 481 00:55:25,858 --> 00:55:29,238 Ned. Ned, você viu Cathy Vespers? 482 00:55:29,321 --> 00:55:32,408 Bem, vi uma multidão de jovens. Fui por ali. 483 00:55:32,491 --> 00:55:34,994 Angel Blake liderando-os. 484 00:55:35,077 --> 00:55:37,455 E Cathy? Eu a ouvi chamando. 485 00:55:37,539 --> 00:55:39,708 Nunca semeie ela. 486 00:55:39,791 --> 00:55:44,087 Mas eles estão sempre por aqui agora, cantando e jogando seus jogos. 487 00:56:40,484 --> 00:56:44,030 Não! Não! 488 00:58:59,349 --> 00:59:02,477 Cathy? Cathy! 489 00:59:10,236 --> 00:59:12,280 Cathy? 490 00:59:18,996 --> 00:59:21,040 Cathy! 491 00:59:29,925 --> 00:59:33,053 Todo o campo fala de suas más ações. 492 00:59:33,137 --> 00:59:35,431 Agora, por Deus, não seremos mais envergonhados. 493 00:59:35,514 --> 00:59:37,934 Aqui é o lugar. Traga-o para dentro. 494 00:59:38,018 --> 00:59:41,438 Lá. Confessar. 495 00:59:41,521 --> 00:59:44,482 Senhor, eu amei aquela criança. Não sei como ele morreu. 496 00:59:44,566 --> 00:59:46,819 Você sabe e será enforcado. 497 00:59:46,902 --> 00:59:49,196 Venha, qual era a arma? 498 00:59:53,660 --> 00:59:57,956 Este machado. Você vê, homens, seu silêncio o condena. 499 00:59:58,040 --> 00:59:59,541 Escudeiro. 500 01:00:00,960 --> 01:00:03,087 Senhor misericordioso. 501 01:00:08,593 --> 01:00:10,888 Encontrei-a na igreja em ruínas. 502 01:00:12,765 --> 01:00:14,892 Era Angel Blake. 503 01:00:14,975 --> 01:00:18,146 Ned Carter a viu e os filhos com ela. 504 01:00:26,280 --> 01:00:29,909 Solte-o. Nós vamos atacar enquanto o ferro está quente. 505 01:01:23,428 --> 01:01:25,471 não me esqueci de você. 506 01:01:27,098 --> 01:01:29,643 Sua aldeia tem estado muito em meus pensamentos. 507 01:01:33,063 --> 01:01:35,316 Oh, você não reconheceria isso, senhor. 508 01:01:35,399 --> 01:01:39,821 Coisas terríveis são comuns e meras crianças cometem os atos mais horríveis. 509 01:01:39,904 --> 01:01:42,615 Crianças? Que ações? 510 01:01:42,699 --> 01:01:45,119 Eles... eles matam uns aos outros. 511 01:01:46,662 --> 01:01:48,998 Tememos que a bruxaria tenha regressado. 512 01:01:50,833 --> 01:01:53,045 É mais do que bruxaria. 513 01:01:54,087 --> 01:01:56,298 estou pronto para voltar. 514 01:02:01,554 --> 01:02:03,598 Mas entenda, 515 01:02:03,681 --> 01:02:06,517 Usarei medidas jamais sonhadas. 516 01:02:48,732 --> 01:02:50,776 Vamos! 517 01:02:50,859 --> 01:02:53,070 Lá está ela! 518 01:03:11,590 --> 01:03:13,635 Lá está ela! 519 01:03:37,120 --> 01:03:39,164 Pegue ela! 520 01:03:42,334 --> 01:03:44,377 Por aqui! 521 01:03:45,254 --> 01:03:47,048 Prossiga! 522 01:03:47,131 --> 01:03:49,300 Faça ela falar! 523 01:04:05,443 --> 01:04:07,487 Não. 524 01:04:11,492 --> 01:04:13,911 Vamos mandá-la embora, ver se ela é uma bruxa. 525 01:04:15,996 --> 01:04:17,874 Não! 526 01:04:24,840 --> 01:04:27,051 - O que você fez? - Ela é uma bruxa. 527 01:04:27,134 --> 01:04:29,762 - Sim, então nós balançamos ela, hein? - Veja se ela flutua. 528 01:04:29,845 --> 01:04:35,769 - Como você sabe que ela é uma bruxa? - Sabemos que se ela não afundar, ela será uma. 529 01:04:35,852 --> 01:04:38,230 Se ela afundar, você cometeu o assassinato dela. 530 01:05:24,991 --> 01:05:27,660 - Quem é ela então? - Não sei. 531 01:05:28,829 --> 01:05:31,498 Eles a perseguiram e a jogaram no lago, 532 01:05:31,582 --> 01:05:34,168 para ver se ela flutuaria como uma bruxa. 533 01:05:34,251 --> 01:05:39,007 - Ah, glória. E ela é, então? - Não. Ela afundou imediatamente. 534 01:05:39,090 --> 01:05:41,343 Mas ninguém a tiraria de lá. 535 01:05:41,426 --> 01:05:45,639 Por um momento, pensei que fosse minha Cathy você estava trazendo de volta para mim. 536 01:05:45,723 --> 01:05:47,767 Ellen. 537 01:05:47,850 --> 01:05:52,814 Ah, louvado seja Deus. Ralph, leve-a para o fogo e vamos aquecê-la. Rapidamente. 538 01:06:03,785 --> 01:06:06,037 Ralph, traga-me um pano. 539 01:06:10,209 --> 01:06:15,047 Ralph, traga a cama da Cathy aqui. Esta pobre moça terá isso. 540 01:06:41,744 --> 01:06:43,913 Ralf, olhe. Olhar. 541 01:06:46,999 --> 01:06:49,128 O que é? 542 01:06:50,337 --> 01:06:52,881 Oh, Deus, rezei para nunca mais ver isso. 543 01:06:55,175 --> 01:06:57,512 Isso é o que chamam de pele do diabo. 544 01:07:04,687 --> 01:07:07,898 - Deixe ela morrer, diga l. - Não, senhor, ela não é nenhuma bruxa. 545 01:07:07,982 --> 01:07:10,192 Bem, deixe o escudeiro colocá-la na prisão. 546 01:07:10,276 --> 01:07:13,864 - Lá, pelo menos, ela não fará mal. - Não poderíamos ter pena dela? 547 01:07:13,947 --> 01:07:17,617 'Esta é a marca do diabo. Não admira que os aldeões tivessem medo dela. 548 01:07:17,701 --> 01:07:19,786 É uma loucura mantê-la aqui. 549 01:07:19,870 --> 01:07:24,000 Doutor, você não poderia cortar a pele da perna dela? 550 01:07:24,083 --> 01:07:28,004 Com que propósito? A pele só cresceria novamente. 551 01:07:28,087 --> 01:07:31,133 Além disso, a operação é muito difícil. 552 01:07:31,216 --> 01:07:33,969 Eu... não estou equipado. 553 01:07:34,053 --> 01:07:36,556 Não fui eu quem primeiro arou o campo. 554 01:07:36,639 --> 01:07:39,809 Gostaríamos de salvá-la, senhor, pelo bem de Cathy. 555 01:07:39,893 --> 01:07:42,145 Mas não temos a habilidade. 556 01:08:00,040 --> 01:08:02,502 Deus conceda que não desperdicemos nossas dores. 557 01:08:11,011 --> 01:08:13,305 Se ela acordar, segure-a bem. 558 01:09:39,903 --> 01:09:43,239 Lá. Não é tão ruim. 559 01:09:43,323 --> 01:09:45,534 Oh, o Senhor seja louvado. 560 01:09:47,078 --> 01:09:49,538 Pronto, minha garota, pronto. 561 01:09:49,622 --> 01:09:52,334 Pronto, você está tão certo quanto a chuva. 562 01:09:52,417 --> 01:09:54,461 - Devemos queimar essa pele. - Sim. 563 01:09:54,544 --> 01:09:57,422 - Destrua-o bem e de maneira adequada. - Sim, sim. 564 01:09:57,506 --> 01:10:01,219 Oh. Não há sangue. Isso é estranho. 565 01:10:01,302 --> 01:10:03,721 Sim, muito estranho. 566 01:10:21,241 --> 01:10:25,413 - Devo viver? - Claro que sim, criança. 567 01:10:25,496 --> 01:10:27,665 Qual é o seu nome? 568 01:10:29,625 --> 01:10:31,669 Margarida. 569 01:10:32,587 --> 01:10:35,841 - Sou filho do diabo. - Ah, silêncio. 570 01:10:35,924 --> 01:10:38,176 Você é meu filho agora. 571 01:10:38,260 --> 01:10:42,473 Não. Devo ir ao meu mestre. 572 01:10:42,557 --> 01:10:44,392 Oh. 573 01:10:45,435 --> 01:10:47,645 Por que minha perna dói tanto? 574 01:11:02,078 --> 01:11:05,416 Veja, sua sortuda. Ellen se preocupa com você. 575 01:11:05,499 --> 01:11:08,252 Eu te trago flores. 576 01:11:08,335 --> 01:11:11,547 Em breve você estará apto a andar tão bem quanto eu. 577 01:11:11,630 --> 01:11:14,009 Então eu fugirei. 578 01:11:14,092 --> 01:11:16,011 Anjo me quer. 579 01:11:16,094 --> 01:11:18,138 Agora ouça aqui, Margaret. 580 01:11:18,221 --> 01:11:20,767 Angel saiu daqui. 581 01:11:20,850 --> 01:11:23,227 Você não a serve mais. 582 01:11:26,314 --> 01:11:28,817 Você roubou a pele do meu mestre. 583 01:11:28,901 --> 01:11:31,111 Você pagará com o seu. 584 01:11:31,195 --> 01:11:34,364 Agora deixe suas ameaças ou o Senhor te punirá. 585 01:11:34,448 --> 01:11:37,535 Meu senhor é mais forte. Em breve ele estará. 586 01:11:40,163 --> 01:11:42,165 Venha e sirva-o. 587 01:11:42,248 --> 01:11:46,754 Nós te honramos porque foi você quem primeiro libertou meu mestre. 588 01:11:48,714 --> 01:11:50,925 Você se deitará com Angel. 589 01:11:52,302 --> 01:11:54,513 Você deitará comigo. 590 01:11:56,473 --> 01:11:58,850 Por que pensei que você poderia ser salvo? 591 01:12:02,397 --> 01:12:05,024 Maldito seja o dia em que lavrei o campo do Tarrant. 592 01:12:12,491 --> 01:12:14,952 Bom dia, Ralf. Como vai a moça? 593 01:12:17,205 --> 01:12:19,999 Oh, certamente você não está aflito agora? 594 01:12:20,083 --> 01:12:22,335 Oh, senhor, é um caso perdido. 595 01:12:22,419 --> 01:12:25,047 Ela não fala de nada além do diabo, seu mestre. 596 01:12:25,131 --> 01:12:26,632 Oh. 597 01:12:49,950 --> 01:12:52,244 Eu tinha certeza de que poderíamos tê-la salvado. 598 01:12:54,788 --> 01:12:57,208 As notícias da aldeia também são graves. 599 01:12:57,292 --> 01:12:59,419 Todos os dias, alguém faz falta. 600 01:12:59,502 --> 01:13:01,755 Eles dizem que o demônio foi visto por aqui, 601 01:13:02,088 --> 01:13:04,383 mancando em uma perna só, dizem. 602 01:13:04,467 --> 01:13:06,510 Margarida! 603 01:13:07,219 --> 01:13:09,930 Margarida? 604 01:13:10,014 --> 01:13:12,476 - Margarida! - (Ralf) O que é isso? 605 01:13:12,559 --> 01:13:16,146 Viu Margarida? Ela fugiu. 606 01:13:16,229 --> 01:13:18,648 Margarida! 607 01:13:18,732 --> 01:13:22,361 Margarida. Margarida! 608 01:13:23,029 --> 01:13:25,698 Margarida? Margarida! 609 01:13:25,782 --> 01:13:28,327 Margarida! Margarida! 610 01:13:28,410 --> 01:13:31,455 Margarida! Margarida! 611 01:13:31,538 --> 01:13:36,795 serei nomeado. Ela vai me denunciar para seu clã ímpio. Eles vão me punir. 612 01:13:36,878 --> 01:13:39,756 Não se preocupe, senhor. Margarida! 613 01:13:40,465 --> 01:13:44,553 - Quem é aquele? - Eles estão vindo atrás de nós. 614 01:13:44,637 --> 01:13:46,972 É o mestre. 615 01:13:47,765 --> 01:13:51,227 (Pedro) Ai, aí! Como vai com você? 616 01:13:51,310 --> 01:13:53,480 Eu trouxe ajuda. 617 01:14:07,703 --> 01:14:09,748 Uau! 618 01:14:10,958 --> 01:14:15,754 Meu senhor, estamos numa situação desesperadora. Você não pode imaginar. A aldeia está enlouquecendo. 619 01:14:15,838 --> 01:14:17,424 Bem-vindo de volta, senhor. 620 01:14:17,507 --> 01:14:21,094 O próprio diabo está vindo entre nós, como no livro que lhe mostrei. 621 01:14:21,177 --> 01:14:23,638 Devo-lhe agradecimentos por esse livro, doutor. 622 01:14:29,228 --> 01:14:31,480 Bem, queridos amigos, sejam breves. 623 01:14:32,482 --> 01:14:35,944 Esta freguesia está doente. Quais são os sintomas? 624 01:14:36,027 --> 01:14:39,281 Oh, senhor, meus pobres filhos, ambos se foram. 625 01:14:39,364 --> 01:14:43,286 E inúmeros outros, talvez. Eles entregam seus corpos ao diabo. 626 01:14:43,369 --> 01:14:47,081 - Minha pobre Ellen. - Descobrimos que uma garota tem a pele do diabo. 627 01:14:47,165 --> 01:14:49,585 O médico cortou. 628 01:14:49,668 --> 01:14:51,962 Entre. Conte-me mais sobre isso. 629 01:15:04,685 --> 01:15:08,314 Onde está essa garota, essa adoradora do diabo? 630 01:15:10,483 --> 01:15:15,072 - Ela escapou, meu senhor. - Ralph, de novo você acabou de me contar histórias. 631 01:15:15,155 --> 01:15:17,282 Você não tem provas? 632 01:15:17,365 --> 01:15:21,704 Onde, por exemplo, está essa garota de que Pedro fala? Este anjo Blake? 633 01:15:21,788 --> 01:15:24,457 Meu senhor, eu... tenho algo aqui. 634 01:15:24,540 --> 01:15:27,627 - O que é? - É a pele que cortei da Margaret. 635 01:15:41,392 --> 01:15:43,603 Isto será suficiente. 636 01:15:48,692 --> 01:15:50,736 Sim. 637 01:15:53,490 --> 01:15:56,034 Pretendo mandar esse seu demônio para a terra, 638 01:15:56,118 --> 01:15:58,245 se ele existe. 639 01:16:04,502 --> 01:16:08,465 Esses cães sabem como rasgar os calcanhares do diabo. 640 01:16:08,549 --> 01:16:12,261 Mas senhor, muitos estão aflitos. Pessoas inocentes podem ficar feridas. 641 01:16:12,344 --> 01:16:14,721 Deixe-me julgar quem é inocente. 642 01:16:29,822 --> 01:16:31,866 Anjo! 643 01:16:35,078 --> 01:16:37,122 Anjo, você está aqui? 644 01:16:38,331 --> 01:16:40,543 Sou eu, Margaret. 645 01:16:40,626 --> 01:16:43,254 Eu volto para você, anjo! 646 01:16:43,337 --> 01:16:45,381 Quem chama o Anjo? 647 01:16:46,632 --> 01:16:50,179 Margarida. É esta noite? Cheguei tarde demais? 648 01:16:51,805 --> 01:16:53,474 Essa noite. 649 01:16:53,557 --> 01:16:56,269 Salve-me, anjo. Os cães estão atrás de mim. 650 01:16:59,230 --> 01:17:01,441 O que você fez, Margaret? 651 01:17:01,524 --> 01:17:05,321 Nada. estou com medo. Deixe-me ir com você. 652 01:17:05,404 --> 01:17:07,865 Sim, Margarida. 653 01:17:09,575 --> 01:17:11,619 Venha até mim. 654 01:17:14,581 --> 01:17:16,416 Ah! 655 01:17:26,135 --> 01:17:29,723 - Cadela reveladora, você colocou os cachorros em mim. - Claro que não. 656 01:17:29,807 --> 01:17:33,143 - Tire-me disso. - Que cachorros? Cães de quem? 657 01:17:33,227 --> 01:17:36,272 eu não sei, eles estão me perseguindo há quilômetros. 658 01:17:36,356 --> 01:17:39,275 Ah. Eles poderiam ser da fazenda. 659 01:17:39,901 --> 01:17:42,987 - Fazenda? -Edmonton. Eles me mantiveram lá por uma semana. 660 01:17:44,115 --> 01:17:47,618 - O que você disse a eles, Margaret? - Ah, nada. 661 01:17:48,577 --> 01:17:52,874 Oh! Nada. eu juro. Tire-me disso. 662 01:17:52,958 --> 01:17:55,210 Eles apenas mantiveram você lá? 663 01:17:55,293 --> 01:17:58,088 Sim. Ah, deixe-me sair. 664 01:17:58,171 --> 01:18:00,716 Você está pronto para dar sua pele esta noite? 665 01:18:00,800 --> 01:18:03,010 Você está pronto? 666 01:18:03,094 --> 01:18:05,221 Deixe-me ver. 667 01:18:13,897 --> 01:18:16,151 Eles fizeram isso comigo. 668 01:18:17,360 --> 01:18:19,946 Não havia nada que eu pudesse fazer. 669 01:18:20,029 --> 01:18:22,740 Eles tiraram isso de mim. 670 01:18:24,118 --> 01:18:26,245 Salve-me, anjo. 671 01:18:28,164 --> 01:18:30,666 Não vale a pena salvá-la, Margaret. 672 01:18:32,002 --> 01:18:34,254 Deixe os cachorros te comerem. 673 01:18:35,088 --> 01:18:37,132 Tchau. 674 01:18:40,470 --> 01:18:42,680 Anjo! 675 01:19:28,857 --> 01:19:30,609 Aqui! 676 01:19:35,656 --> 01:19:38,785 - Qual é o seu nome, mulher? - Tire isso de mim! 677 01:19:38,868 --> 01:19:41,162 Quem preparou armadilhas para você? 678 01:19:41,246 --> 01:19:43,081 Porco! 679 01:19:43,164 --> 01:19:45,543 Por que você colocou os cachorros em mim? 680 01:19:46,752 --> 01:19:48,879 Traga ela. 681 01:20:12,781 --> 01:20:15,242 - Lá. - (Margarida ofegante) 682 01:20:20,790 --> 01:20:22,876 Amarre-a. 683 01:20:33,763 --> 01:20:36,600 Deixe-nos, Ralf. 684 01:20:36,683 --> 01:20:38,727 (Margarida) Ralf! 685 01:20:45,109 --> 01:20:47,487 Eu não quero machucar você. 686 01:20:47,570 --> 01:20:50,449 Mas eu terei a verdade. Você ouve? 687 01:20:51,575 --> 01:20:53,494 Não sei o que você quer dizer. 688 01:20:53,577 --> 01:20:57,499 Tenho uma missão aqui. Para destruir suas práticas. 689 01:20:57,582 --> 01:21:00,084 Nenhuma consideração me impedirá. 690 01:21:01,419 --> 01:21:03,630 Então fale. 691 01:21:05,382 --> 01:21:07,092 Nunca. 692 01:21:20,817 --> 01:21:24,904 - Você fará melhor que isso. - Eu não matei ninguém. 693 01:21:24,987 --> 01:21:28,617 Quem saberá, quando você está balançando na forca? 694 01:21:30,035 --> 01:21:33,622 Diga-me, onde está Angel Blake? 695 01:21:37,627 --> 01:21:40,088 Você a viu na floresta. 696 01:21:42,507 --> 01:21:44,844 Foi ela quem prendeu você. 697 01:21:48,722 --> 01:21:50,766 A cadela. 698 01:21:50,850 --> 01:21:55,021 Se Angel voltou, onde ela conhece seus seguidores? 699 01:21:55,105 --> 01:21:57,107 Em qualquer lugar. 700 01:21:57,190 --> 01:21:59,484 Onde é o seu local de encontro? 701 01:22:03,030 --> 01:22:05,241 Em qualquer lugar. 702 01:22:05,324 --> 01:22:07,493 Qualquer lugar que esteja escondido. 703 01:22:08,787 --> 01:22:10,539 Esta noite... 704 01:22:12,082 --> 01:22:14,126 Não, não, amanhã à noite. Já passou. 705 01:22:14,209 --> 01:22:16,463 Essa noite! Onde? 706 01:22:16,546 --> 01:22:19,215 Na velha igreja, como antes. 707 01:22:20,550 --> 01:22:23,428 Meu mestre assumirá sua forma 708 01:22:24,680 --> 01:22:27,099 e o último vai dar um membro... 709 01:22:27,183 --> 01:22:30,060 E então... E então... 710 01:22:31,980 --> 01:22:36,318 Isso é tudo que preciso saber. 711 01:22:42,200 --> 01:22:44,368 Você chegou tarde demais. 712 01:22:45,495 --> 01:22:47,706 Meu mestre estará completo. 713 01:22:48,499 --> 01:22:50,876 Ele será muito poderoso para você! 714 01:22:53,212 --> 01:22:55,547 Você não tem chance. 715 01:24:46,172 --> 01:24:48,217 Ralf. 716 01:24:49,134 --> 01:24:51,553 Você não deve me causar tais sustos. 717 01:24:52,095 --> 01:24:55,809 - O que há de errado com sua perna? - Nada. Não toque nisso. 718 01:24:55,892 --> 01:24:57,936 - Você está sozinho? - Sim. 719 01:24:58,019 --> 01:25:00,563 - Não há mais ninguém aqui? - Não. Por que você pergunta? 720 01:25:00,647 --> 01:25:03,776 - Onde está o Sr. Peter? - Descendo a aldeia com o resto deles. 721 01:25:03,859 --> 01:25:08,989 Você não ouviu? O juiz seja causando um grande expurgo. Sentiremos sua falta. 722 01:25:09,073 --> 01:25:11,492 Eles podem vir atrás de mim. 723 01:25:11,576 --> 01:25:15,705 O que há de errado, Ralf? É melhor descermos pela aldeia. 724 01:25:22,088 --> 01:25:25,675 Como você amou Cathy, não diga uma palavra a ninguém. 725 01:25:25,758 --> 01:25:27,970 Não, não. Não. 726 01:25:28,637 --> 01:25:31,098 - Ninguém vai para o quarto de hóspedes agora? - Não. 727 01:25:32,182 --> 01:25:35,102 Ralf? Não suba aí! 728 01:25:40,692 --> 01:25:43,027 Vai haver um motim. 729 01:25:52,414 --> 01:25:54,666 Aqui estamos. Aí estamos nós. 730 01:25:55,750 --> 01:25:57,878 Prossiga. Fora. 731 01:26:00,506 --> 01:26:02,967 Três mosquetes. Não há mais? 732 01:26:03,050 --> 01:26:06,095 - Não, senhor. - Essas armas não servem para nada contra o diabo. 733 01:26:06,179 --> 01:26:08,891 - Você é do clã dele? - Eu, senhor? Não, com certeza. 734 01:26:08,974 --> 01:26:13,020 - Minha filha está aí, senhor. Não atire nela. - A filha dela é uma bruxa ruiva. 735 01:26:13,103 --> 01:26:15,482 Devemos enforcar todos eles, cada um deles. 736 01:26:15,565 --> 01:26:17,692 - O que estamos esperando? - Aguentar! 737 01:26:23,616 --> 01:26:26,160 - É o juiz. - O que estamos esperando? 738 01:26:27,953 --> 01:26:30,206 O que estamos esperando? 739 01:26:57,862 --> 01:27:00,532 Então estamos prontos. 740 01:27:02,283 --> 01:27:06,956 Meus bons amigos, vamos por aí o negócio mais terrível. 741 01:27:07,915 --> 01:27:14,005 Somente a disciplina mais rigorosa nos salvará em nossa hora de provação. 742 01:27:15,632 --> 01:27:19,302 Deixe aqueles que não estão resolvidos ficar para trás. 743 01:27:23,558 --> 01:27:25,685 Vamos embora. 744 01:27:55,677 --> 01:27:58,805 Ellen, o que são essas luzes? 745 01:29:48,429 --> 01:29:52,434 Pomada Sanctum Fundamentum. 746 01:33:04,525 --> 01:33:07,111 Ah! Oh!